Судебные переводчики

Джоан Колин и Рут Моррис. Переводчики и судебный процесс

Александр Ларин. Компетентность переводчика. Права и обязанности переводчика.

Оксана Якименко. Позиция переводчика в суде и на следствии.

Работа переводчика в суде

8 заповедей для свидетелей

Важность контекста

Допрос Розы Лопез в суде (дело О. Джей Симпсона)

Как не надо себя вести свидетелю?

Какой свидетель надежнее?

Наводящие вопросы при перекрестном допросе (eng)

Неправильная передача силы и прагматического смысла речи свидетеля

Проблемный перевод 1

Проблемный перевод 2

Роль переводчика в суде

Свидетели в переводе 1

Свидетели в переводе 2

Состязательный процесс

Ссылки - трудные свидетели

Стенограмма допроса Колина Ямаучи в процессе О.Джей Симпсона (прямой и перекрестный допрос)

Характер вопросов в состязательной системе